ol { counter-reset: item } li>ol { padding-left: 10px; } ol>li{ display: block; padding-bottom: 10px; } ol>li:before { content: counters(item, „.“) „. „; counter-increment: item }

Conditions de participation en français

Teilnahmebedingungen für das Jubiläumsgewinnspiel „50 Jahre MÖBELSCHAU Gruppe“

Es gelten die folgenden Bedingungen:

1. Veranstalter
   Das Gewinnspiel wird von der MÖBELSCHAU Norsingen GmbH & Co, Möbelvertriebs-KG, im Folgenden „MÖBELSCHAU“, mit Standorten in Offenburg und Norsingen, aus Anlass des 50-jährigen Bestehens ihres Unternehmens durchgeführt. Mit der Teilnahme erklären sich die Teilnehmenden mit den nachfolgenden Teilnahmebedingungen einverstanden.
2. Teilnahmeberechtigung
   Teilnahmeberechtigt sind alle natürlichen Personen ab 18 Jahren, die im Zeitraum vom 01. März 2025 bis zum 06. Februar 2026 bei der MÖBELSCHAU einkaufen. Die Mitarbeiter der MÖBELSCHAU sowie deren Dienstleister und deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen.
3. Teilnahme
   Bei jedem Besuch in einer MÖBELSCHAU Filiale im Zeitraum vom 01. März 2025 bis zum 06. Februar 2026 können sich MÖBELSCHAU Kunden zur Online-Teilnahmeregistrierung auf der Gewinnspielseite www.moebelschau.de/events/50-jahre-moebelschau-gewinnspiel/ eintragen.
   Die Teilnahme erfolgt ausschließlich online über www.moebelschau.de/events/50-jahre-moebelschau-gewinnspiel/. Dort müssen die Teilnehmenden ihre persönlichen Daten eingeben. Teilnehmende können jeden Monat teilnehmen und nehmen am Ende automatisch an der Hauptverlosung teil. Mit der Teilnahme am Gewinnspiel erfolgt gleichzeitig das Einverständnis, künftig die Newsletters der MÖBELSCHAU zugesendet zu bekommen.
4. Gewinne
   1. Monatliche Gewinne
      Zum Ende jedes Gewinnspielmonats werden unter allen Teilnehmenden des jeweiligen Monats MÖBELSCHAU-Einkaufsgutscheine im Einzelwert von 200 Euro mit einem Gesamtwert von 2.000 Euro verlost. Die Gutscheine sind einlösbar in allen Filialen der MÖBELSCHAU.
   2. Hauptverlosung
      Am Ende des Gewinnspielzeitraums findet eine Hauptverlosung mit folgenden Preisen statt:

      1. Preis:
      1 x Mercedes Benz CLA.
      Vom Autohaus Schmolck Emmendingen
      Der Gewinner oder die Gewinnerin erhält ein Nutzungsrecht für einen Mercedes CLA (mit MÖBELSCHAU-Logo, Benzinmotor) für die Nutzungsdauer von 12 Monaten und bis zu einer maximalen Fahrleistung von 10.000 km inklusive Vollkasko-Versicherung (1.500€ Selbstbeteiligung), Junge Sterne Garantie, Service und Winterbereifung. Treibstoff ist ausgenommen. Das Fahrzeug muss regelmäßig bewegt werden.

      2.-4. Preis:
      3 x frei geplante Küchen der Firma Nolte im Wert von jeweils
5.000 Euro.

      5.-6. Preis:
      2 x E-Bikes.
      Von e-motion e-Bike Welt Freiburg Süd.7. Preis:
      1 x Reisegutschein im Wert von 1.000 €.
      Vom Reiseloft Heitersheim

      8. -17. Preis:
      10 x 2 Eintrittskarten für den Europapark.
      Vom
Europapark in Rust

      18.-37. Preis:
      20 x 50 € Gutschein bei BÖ Schuhe & Fashion.
      Von Bödeker GmbH

      38.-40. Preis
      3 x 400 € Einkaufsgutscheine bei der MÖBELSCHAU. Einzulösen bei den Standorten Norsingen oder Offenburg

      41.-45. Preis
      5 x 100 € Einkaufsgutscheine bei der MÖBELSCHAU. Einzulösen
bei den Standorten Norsingen oder Offenburg

      46.-50. Preis
      5 x 50 € Einkaufsgutscheine bei der MÖBELSCHAU. Einzulösen
bei den Standorten Norsingen oder Offenburg

   3. Ermittlung und Benachrichtigung der Gewinner
      Per Zufallsverfahren werden am Ende jedes Teilnahmemonats im Gewinnspielzeitraum zehn Gewinner der Gutscheine ausgelost. Die Gewinner werden über die im Teilnahmeformular angegebene Email-Adresse über ihren Gewinn informiert und die Gutscheine bis 14 Tage nach Gewinnbenachrichtigung an die hinterlegte Adresse versandt, sofern alle Daten korrekt übermittelt wurden. Die Verlosung der Hauptgewinne findet am 07. Februar 2026 unter Aufsicht eines Volljuristen statt.
      Sollten Teilnehmende gegen diese Teilnahmebedingungen verstoßen, behält sich der Veranstalter das Recht vor, sie mit sofortiger Wirkung vom Gewinnspiel auszuschließen und ihre Gewinne einzuziehen.Zum Erhalt der Hauptgewinne müssen sich die Gewinner innerhalb von 14 Tagen nach der Gewinnbenachrichtigung unter der darin angegebenen Kontaktadresse melden, anderenfalls verfällt der Gewinn ersatzlos.Eine Barauszahlung der Gewinne oder die Umwandlung in einen anderen Gewinn sind ausgeschlossen.
5. Datenschutz
   Die von den Teilnehmenden bereitgestellten Daten werden gemäß Art. 6 Abs. 1 lit.a und b DSGVO für die Abwicklung des Gewinnspiels sowie gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO zur Kundenbetreuung verarbeitet. Insbesondere werden keine personenbezogenen Daten an nicht beteiligte Dritte weitergegeben. Insoweit erklären sich die Teilnehmenden durch ihre Teilnahme mit der Speicherung und Verwendung ihrer mitgeteilten personenbezogenen Daten einverstanden.Mit der Teilnahme am Gewinnspiel erklären sich die Teilnehmenden ferner damit einverstanden, dass sie im Falle eines Gewinns namentlich, mit Bild in Onlinemedien und Printmedien abgebildet und veröffentlicht werden dürfen.Diese Einwilligung ist jederzeit widerruflich, mit der Folge dass Widerrufende an nachfolgenden Verlosungen nicht mehr teilnehmen und ihre personenbezogenen Daten unverzüglich gelöscht werden. Der Widerruf ist bevorzugt per E-Mail an abmelden@moebelschau-gruppe.de oder schriftlich an die verantwortliche Stelle, MÖBELSCHAU Norsingen GmbH & Co, Möbelvertriebs-KG, Im Hägle 2, 79238 Ehrenkirchen zu richten.Teilnehmende haben zudem ein Auskunftsrecht (Art. 15 DSGVO), Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO), Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO), Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO), Widerspruchsrecht (§ 21 DSGVO) und ein Recht auf Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde Ihres Bundeslandes.Ergänzend wird Bezug genommen auf die Datenschutzerklärung der MÖBELSCHAU unter www.moebelschau.de/datenschutz/ .
6. Sonstiges
   MÖBELSCHAU behält sich das Recht vor, das Gewinnspiel und/oder die Teilnahmebedingungen mit Wirkung für die Zukunft zu ändern oder zu beenden.
   Das Gewinnspiel unterliegt dem deutschen Recht. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Sollten einzelne Bestimmungen dieser Teilnahmebedingungen unwirksam sein, bleibt die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen unberührt. Eine ungültige oder unklare oder undurchführbare Bestimmung ist gemäß den gesetzlichen Vorschriften zu ersetzen bzw. zu deuten. Lücken sind gemäß den gesetzlichen Vorschriften zu füllen. Fehlt es an entsprechenden gesetzlichen Vorschriften, ist der beabsichtigte Zweck maßgeblich.

Offenburg/Norsingen, März 2025

Teilnahmebedingungen auf Deutsch

Conditions de participation au jeu-concours anniversaire “50 ans du groupe MÖBELSCHAU”

Les conditions suivantes s’appliquent :

1. Organisateur
   Le jeu-concours est organisé par la société MÖBELSCHAU Norsingen GmbH & Co, Möbelvertriebs-KG, ci-après dénommée « MÖBELSCHAU », dont les sièges se trouvent à Offenburg et Norsingen, à l’occasion du 50e anniversaire de son entreprise. En participant, les participants acceptent les conditions de participation suivantes.
2. Conditions de participation
   Toutes les personnes physiques âgées de 18 ans et plus qui effectuent des achats chez MÖBELSCHAU entre le 1er mars 2025 et le 6 février 2026 peuvent participer. Les employés de MÖBELSCHAU, leurs prestataires de services et leurs proches ne sont pas autorisés à participer.
3. Participation
   À chaque visite dans une succursale MÖBELSCHAU entre le 1er mars 2025 et le 6 février 2026, les clients MÖBELSCHAU peuvent s’inscrire en ligne sur la page du jeu-concours www.moebelschau.de/events-der-moebelschau/50-ans-de-moebelschau-jeu-concours-gagnez-economisez/.
   La participation se fait exclusivement en ligne via www.moebelschau.de/events-der-moebelschau/50-ans-de-moebelschau-jeu-concours-gagnez-economisez/. Les participants doivent y saisir leurs données personnelles. Les participants peuvent participer chaque mois et prennent automatiquement part au tirage au sort final. La participation au jeu-concours implique l’acceptation de recevoir à l’avenir les newsletters de MÖBELSCHAU.
4. Gains
   1. Gains mensuels
      À la fin de chaque mois du concours, des bons d’achat MÖBELSCHAU d’une valeur unitaire de 200 euros, pour une valeur totale de 2000 euros, seront tirés au sort parmi tous les participants du mois concerné. Les bons d’achat sont valables dans toutes les succursales de MÖBELSCHAU.
   2. Tirage au sort principal
      À la fin de la période du concours, un tirage au sort principal aura lieu avec les prix suivants:

      1er prix :
      1 x Mercedes Benz CLA.
      Du concessionnaire automobile Schmolck Emmendingen
      Le gagnant ou la gagnante recevra un droit d’utilisation d’une Mercedes CLA (avec logo MÖBELSCHAU, moteur à essence) pour une durée de 12 mois et un kilométrage maximal de 10 000 km, y compris une assurance tous risques (franchise de 1 500 €), la garantie Junge Sterne, l’entretien et les pneus hiver. Le carburant n’est pas inclus. Le véhicule doit être utilisé régulièrement.

      2e-4e prix :
      3 cuisines sur mesure de la société Nolte d’une valeur de 5 000 euros chacune.

      5e-6e prix :
      2 vélos électriques.
      De e-motion e-Bike Welt Freiburg Süd.

      7e prix :
      1 bon de voyage d’une valeur de 1 000 €.
      Offert par Reiseloft Heitersheim.

      8e-17e prix :
      10 x 2 billets d’entrée pour l’Europapark.
      Offert par l’Europapark à Rust.

      18e-37e prix :
      20 bons d’achat de 50 € chez BÖ Schuhe & Fashion.
      Offert par Bödeker GmbH

      38e-40e prix
      3 bons d’achat d’une valeur de 400 € chez MÖBELSCHAU. À utiliser dans les magasins de Norsingen ou d’Offenburg.

      41e-45e prix
      5 bons d’achat d’une valeur de 100 € chez MÖBELSCHAU. À utiliser dans les magasins de Norsingen ou d’Offenburg.

      46e-50e prix
      5 bons d’achat de 50 € chez MÖBELSCHAU. À utiliser dans les magasins de Norsingen ou d’Offenburg.

   3. Détermination et notification des gagnants
      À la fin de chaque mois de participation pendant la période du concours, dix gagnants des bons d’achat seront tirés au sort. Les gagnants seront informés de leur gain via l’adresse e-mail indiquée dans le formulaire de participation et les bons d’achat seront envoyés à l’adresse indiquée dans les 14 jours suivant la notification du gain, à condition que toutes les données aient été transmises correctement.
      Le tirage au sort des gros lots aura lieu le 7 février 2026 sous la supervision d’un juriste.
      Si des participants enfreignent les présentes conditions de participation, l’organisateur se réserve le droit de les exclure du concours avec effet immédiat et de confisquer leurs gains.
      Pour recevoir les lots principaux, les gagnants doivent se manifester dans les 14 jours suivant la notification du gain à l’adresse de contact indiquée dans celle-ci, faute de quoi le gain sera perdu sans compensation.
      Tout paiement en espèces des gains ou leur conversion en un autre gain est exclu.
5. Protection des données
   Les données fournies par les participants sont traitées conformément à l’art. 6, al. 1, let. a et b du RGPD pour le déroulement du jeu-concours et conformément à l’art. 6, al. 1, let. f du RGPD pour le service clientèle. En particulier, aucune donnée à caractère personnel n’est transmise à des tiers non impliqués. À cet égard, les participants acceptent, par leur participation, le stockage et l’utilisation des données à caractère personnel qu’ils ont communiquées.En participant au jeu-concours, les participants acceptent également que, s’ils gagnent, leur nom et leur photo puissent être publiés dans les médias en ligne et la presse écrite.Ce consentement est révocable à tout moment, avec pour conséquence que les personnes qui le révoquent ne participeront plus aux tirages au sort suivants et que leurs données à caractère personnel seront immédiatement supprimées. La révocation doit être adressée de préférence par e-mail à abmelden@moebelschau-gruppe.de ou par écrit à l’organisme responsable, MÖBELSCHAU Norsingen GmbH & Co, Möbelvertriebs-KG, Im Hägle 2, 79238 Ehrenkirchen.Les participants ont également un droit d’accès (art. 15 du RGPD), un droit de rectification (art. 16 du RGPD), un droit à l’effacement (art. 17 du RGPD), un droit à la limitation du traitement (art. 18 du RGPD), d’opposition (§ 21 RGPD) et le droit d’introduire une réclamation auprès de l’autorité de contrôle de votre Land.Pour plus d’informations, veuillez vous référer à la politique de confidentialité de MÖBELSCHAU disponible à l’adresse www.moebelschau.de/datenschutz/ .
6. Divers
   MÖBELSCHAU se réserve le droit de modifier ou de mettre fin au concours et/ou aux conditions de participation avec effet pour l’avenir.
   Le concours est soumis au droit allemand. Tout recours juridique est exclu. Si certaines dispositions des présentes conditions de participation s’avéraient invalides, la validité des autres dispositions n’en serait pas affectée. Une disposition invalide, imprécise ou inapplicable doit être remplacée ou interprétée conformément aux dispositions légales. Les lacunes doivent être comblées conformément aux dispositions légales. En l’absence de dispositions légales correspondantes, l’objectif visé est déterminant.

Offenburg/Norsingen, mars 2025